利奥塔丨宇宙飞船
欢迎点击上方蓝字关注 “密涅瓦Minerva”。“密涅瓦”品牌书系着重于对人的本质及人生存世界的反思，提倡一种激情与理性交融，哲学与人文并重的阅读旨趣。联系邮箱：minerva2019@sina.com
宇宙飞船（1995）
利奥塔
余航 译
青年诗人、同济大学人文学院博士在读
“有时候我梦想自己成为一名宇航员。我把我的宇宙飞船降落在一个遥远的星球上。当我告诉那个星球上的孩子们，我们在地球上必须要上学，每天晚上还有家庭作业，他们哈哈大笑。所以我决定和他们在一起待上很长很长一段时间……好吧，不管怎样……起码一直到放暑假!”
今年9月，七岁半的大卫返校的第一天，带回以下的家庭作业：他必须学习埃哈特·迪特尔(Erhardt Dietl)写的这个小故事。在一个小时的时间里，他能以正确的语调背诵它，没有任何错误。他在练习本上画出了那颗遥远的行星和接近它的宇宙飞船。学校让他学到的第一个东西是一个没有学校、没有强制、没有作业的世界的幸福。这个世界存在于另一个星球上。它是通过宇宙飞船到达的。这个故事并没有说小梦想家是否不得不学习如何驾驶宇宙飞船。这看起来就像爬上自行车一样自然。多年以前，我和姐姐会同两三个小朋友一起，带上父母的祝福，在车筐里装上我们每天的食物，长途骑行在大西洋蔚蓝的夏日里。
也许上学只是为了填充灿烂假期之间的时间。也许启蒙运动所许诺的自由，正是这夏日之光赐予所有人的恩惠。而学习过程的真正目的或许是把世界的美、色彩、气息、诗歌、定理和其他人带给孩子。
教育就是去引导。现代人强调了引导和引导自己走出自然、走向语言的必要努力。但"出去"(out)可能并非是"在外边"(outside)。毫无疑问，这是在内心深处。一个人不能通过拔起自己的根柢来达到它，而要通过深入内心深处去寻找最亲密的东西，那里存在着欲望。对于这种依赖状态，孩子比我们知道得更多，不仅是与成年人的关系，也包括对他所珍视的东西本身，是认同还是反对“大人”，是好还是坏。
我们什么时候开始受教育?是当我们或多或少地知道我们渴望的遥远星球是哪一个，当我们竭尽所能地要出发去那里的时候。如果成年人常常是坚强和悲伤的，那是因为他们失望了。他们没有很好地倾听他们内在的恩惠的邀请。他们让宇宙飞船生锈。
他们去里维埃拉或佛罗里达度假。他们真的需要这些，因为工作让他们精疲力尽。为了完成工作，他们不得不放弃自己的欲望。然而，放弃它是不可能的。在我们每个人身上，都有一种不可征服的抵抗，抵抗社会生活提出的刻板的“目标”——一种职业、一种事业、一种成功。与骑自行车到另一个星球相比，这些目标毫无意义。这并不意味着我提倡把自发性(spontaneity)作为一种教学方法，我并不相信孩子们是天使。我们欠他们债，只有一种方式来偿还，即帮助他们的宇宙飞船起飞到他们梦想的星球。
注释
译文出处：J-F·Lyotard, "Foreword: Spaceship”, in Education and the Postmodern Condition, trans. Rosemary Arnoux, ed. Michael Peters (London, 1995), p. xix.
点击上方书影即可购买
后现代性与公正游戏：利奥塔访谈、书信录
[法] 让-弗朗索瓦•利奥塔 著谈瀛洲 译上海人民出版社 2018年
往期回顾
阅读福柯丨没有理所当然才是唯一的理所当然鲍德里亚丨为何追寻古物？荐书丨我们为什么要关心概率？蓝江丨我们永远都身处时间体制的压迫之中福柯 | “权力的眼睛”在注视着你！新冠肺炎疫情让这个世界停止运转了吗？盘点2020 | 思想像气泡一样缓慢浮到表层任晓明 | 概率是应对偶然和不确定的武器谢永康 | 内在批判的有效性——评阿多诺的《黑格尔三论》纪念尼采逝世120周年 | 了解尼采，读这十本书就够了